jueves, 6 de julio de 2017

Dios, Jesùs, ¿Todopoderosos los dos?





He notado que usted Sutanito de tal, se ofusca un poco en lo concerniente a lo que nos enseña la Palabra de Dios, de hecho creo que usted en su comentario mas que decir lo que enseña la Biblia, lo que al parecer hace es interpretar lo que ella dice, 

Yo creo que uno debe dejar de interpretar a la manera de uno lo que dicen Las Sagradas Escrituras y dejar que la misma Palabra de Dios diga lo que tiene que decir. 


Le pondrè acà, con mucho respeto claro està, algo de lo que dice la Biblia. Entonces ¿usted cree que Dios es Dios, que Jesús es Dios y que el espíritu santo es Dios, pero que no hay tres dioses, sino uno solo? 


Lo digo porque creer que Dios es Dios, que Jesùs es Dios y que el Espìritu Santo es Dios, es creer que existen tres personas diferentes, (que es como muchos lo enseñan). 

Por tanto tres personas que a la vez cada una es Dios, nos dice claramente sin lugar a dudas que son tres dioses, y si son tres dioses, quienes los adoran, entonces serìan politeístas, (adoraciòn de muchos dioses).

Es cierto que Jesùs cuando estuvo acà en la tierra oraba constantemente a su Padre y Dios, a la vez enseñò a sus discípulos a hacer lo mismo, ved (Mateo 6:9-11; Lucas 11:1, 2). En una oración que hizo junto con sus apóstoles, tan solo unas horas antes de morir, Jesús elevó esta petición: “Padre, la hora ha llegado; glorifica a tu hijo, para que tu hijo te glorifique a ti [...]. Esto significa vida eterna, el que estén adquiriendo conocimiento de ti, el único Dios verdadero, y de aquel a quien tú enviaste, Jesucristo” Eso se puede ver en (Juan 17:1, 3). Como puede notarse, Jesús oró a alguien a quien llamó “el único Dios verdadero”. 
Y luego señaló la posición superior de Dios al decir: “Así que ahora, Padre, glorifícame al lado de ti mismo con la gloria que tenía al lado de ti antes que el mundo fuera” (Juan 17:5). Puesto que Jesús pidió en oración estar al lado de Dios, ¿cómo podría ser él al mismo tiempo “el único Dios verdadero”?. Poco tiempo después de hacer esta oración, Jesús fue ejecutado.

Sin embargo, no estuvo muerto mucho tiempo: tan solo desde el viernes por la tarde hasta el domingo por la mañana (Mateo 27:57–28:6). “A este Jesús lo resucitó Dios —dijo el apóstol Pedro—, del cual hecho todos nosotros somos testigos.” (Hechos 2:31, 32.) ¿Podría haberse resucitado a sí mismo? No, pues según la Biblia, los muertos “no tienen conciencia de nada en absoluto” (Eclesiastés 9:5). Fue “el único Dios verdadero”, el Padre celestial de Jesús, quien resucitó a su Hijo (Hechos 2:32; 10:40). 

Poco tiempo después, un discípulo cristiano llamado Esteban fue víctima mortal de la persecución religiosa. Justo antes de morir lapidado, se le concedió una visión, y exclamó: “¡Miren! Contemplo los cielos abiertos, y al Hijo del hombre de pie a la diestra de Dios” (Hechos7:56). De modo que Esteban vio a Jesús, el “Hijo del hombre”, ocupando en el cielo un puesto de apoyo al Creador —“a la diestra de Dios”—, tal como había estado ‘al lado de Dios’ antes de venir a la Tierra (Juan 17:5). 


Tras la ejecución de Esteban, Jesús se apareció milagrosamente a Saulo, más conocido por su nombre romano, Pablo (Hechos 9:3-6). Cuando Pablo estuvo en la ciudad griega de Atenas, habló del “Dios que hizo el mundo y todas las cosas que hay en él”, y dijo que este Dios, “el único Dios verdadero”, juzgará “la tierra habitada con justicia por un varón a quien ha nombrado, y ha proporcionado a todos los hombres una garantía con haberlo resucitado de entre los muertos” (Hechos 17:24, 31). Aquí el apóstol Pablo se refirió a Jesús como “un varón” —por lo tanto, inferior a su Padre— a quien Dios le había devuelto la vida celestial. 


El apóstol Juan también habló de Jesús como alguien subordinado a Dios. Dijo que había escrito su Evangelio a fin de que los lectores llegaran a creer que “Jesús es el Cristo el Hijo de Dios”, no el propio Dios (Juan 20:31). Juan también recibió una visión del cielo en la que vio al “Cordero”, identificado en su Evangelio como Jesús (Juan 1:29). El Cordero está de pie con 144.000 seres espirituales. Ellos “han sido comprados [o resucitados] de la tierra”, y según explica Juan, “tienen escritos en sus frentes el nombre de él [el Cordero] y el nombre de su Padre” (Revelación [Apocalipsis] 14:1, 3). ¿Podría ser “el Cordero” el mismo que “su Padre”? Es obvio que no. 


La Biblia los presenta como dos seres distintos, e incluso les da nombres diferentes. ¿qué se puede decir de la enseñanza de que Jehová y Jesús son en realidad el mismo Dios, como sostiene la doctrina de la Trinidad? 


En su número de abril-junio de 1999, la revista The Living Pulpit definió la Trinidad de la siguiente manera: “Hay un solo Dios y Padre, un solo Señor Jesucristo y un solo Espíritu Santo, tres ‘personas’ [...] que son uno y el mismo ser, iguales en esencia [...]; tres personas que son igualmente Dios, de la misma naturaleza, pero en realidad distintas, conocidas por sus características personales”.* 


¿Cuál es el origen de esta complicada doctrina? 


La revista The Christian Century, en su número del 20 al 27 de mayo de 1998, cita a un pastor que reconoce que la Trinidad es “una enseñanza de la Iglesia más que una enseñanza de Jesús”. Ahora bien, aunque la Trinidad no es una enseñanza de Jesús, ¿concuerda con lo que él enseñó? Jesús enseñó a sus discípulos a pedir en oración: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu Nombre”. 


La Biblia indica que nuestro Padre celestial, cuyo nombre es Jehová, es superior a su Hijo. Por ejemplo, Jehová es “desde siempre hasta siempre”. Pero también dice que Jesús es el “Primogénito de toda la creación”. El hecho de que Jehová es superior lo expuso Jesús mismo al decir: “El Padre es más grande que yo” (Mateo 6:9; Salmo 90:1, 2; Colosenses 1:15; Juan 14:28, Biblia de Jerusalén Latinoamericana). Sin embargo, la doctrina de la Trinidad sostiene que el Padre y el Hijo son “igualmente Dios”. 


La superioridad del Padre sobre el Hijo, así como el hecho de que el Padre es alguien aparte, se hacen patentes también en las oraciones de Jesús, como la que hizo antes de su ejecución: “Padre, si deseas, remueve de mí esta copa [es decir, una muerte ignominiosa]. Sin embargo, que no se efectúe mi voluntad, sino la tuya” (Lucas 22:42). 


Si Dios y Jesús son “iguales en esencia”, según afirma la doctrina de la Trinidad, ¿cómo pudiera la voluntad, o el deseo, de Jesús parecer diferente a la voluntad de su Padre? (Hebreos 5:7, 8; 9:24.)

Además, si Jehová y Jesús fueran el mismo, ¿cómo podría ser que uno estuviera al tanto de asuntos que el otro desconociera? Por ejemplo, Jesús dijo con relación al tiempo del juicio de este mundo: “Respecto a aquel día o la hora, nadie sabe, ni los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre” (Marcos 13:32). La Trinidad no es una enseñanza ni de Jesús ni de los primeros cristianos. Como se indicó anteriormente, es “una enseñanza de la Iglesia”.
En su número de 1999 acerca de la Trinidad, la revista The Living Pulpit señaló: “A veces parece que todo el mundo asume que la doctrina de la Trinidad es una enseñanza teológica cristiana establecida”, pero añadió que no es “una idea bíblica”. La New Catholic Encyclopedia (1967) trata en detalle la doctrina de la Trinidad y admite: “El dogma trinitario es en definitiva un invento de finales del siglo IV. [...] La fórmula ‘tres Personas distintas y un solo Dios’ no se arraigó firmemente antes de finales del siglo IV y, desde luego, no se asimiló en la vida cristiana ni en su confesión de fe con anterioridad a esa fecha”. Martin Werner, profesor de la Universidad de Berna (Suiza), hizo esta observación: “Dondequiera que en el Nuevo Testamento se hace referencia a la relación de Jesús con Dios, el Padre —sea en lo que respecta a su venida como hombre o a su posición como Mesías—, se concibe y representa categóricamente como subordinada”. Está claro que lo que creían Jesús y los primeros cristianos es muy distinto de la doctrina de la Trinidad que enseñan hoy día las iglesias. ¿Cuál es el origen, pues, de esta doctrina?

La Biblia hace referencia a muchas deidades que se adoraban en el pasado, como Astoret, Milcom, Kemós y Mólek (1 Reyes 11:1, 2, 5, 7). Hasta hubo una época en la que muchos habitantes de la antigua nación de Israel creían que Baal era el Dios verdadero. Por esa razón, Elías, el profeta de Jehová, los puso ante esta disyuntiva: “Si Jehová es el Dios verdadero, vayan siguiéndolo; pero si Baal lo es, vayan siguiéndolo a él” (1 Reyes 18:21).

El culto a deidades paganas agrupadas en tríadas era común antes de que Jesucristo naciera. “De Egipto vinieron las ideas de una trinidad divina”, afirmó el historiador Will Durant. En la Encyclopædia of Religion and Ethics, James Hastings escribió: “En la religión de la India, por ejemplo, nos encontramos con el grupo trinitario de Brahmā, Śiva y Viṣṇu; y en la religión egipcia se halla el de Osiris, Isis y Horus”. Así pues, hay muchos dioses. ¿Reconocían esto los primeros cristianos? Además, ¿veían a Jesús como el Dios todopoderoso?

¿Cómo se creó el mito? “Podría parecer que el dogma trinitario es, a fin de cuentas, un invento de finales del siglo IV. Y en cierto sentido, así es [...]. La fórmula ‘tres Personas distintas y un solo Dios’ no se arraigó firmemente sino hasta finales del siglo IV. Y, desde luego, no llegó a ser parte integral de la vida cristiana y de su profesión de fe antes de esa fecha.” (New Catholic Encyclopedia, 1967.) 
“En el Concilio de Nicea que se celebró el 20 de mayo del año 325, Constantino mismo presidió y dirigió activamente las deliberaciones. 
Fue él quien propuso [...] la idea de que el Hijo es ‘consustancial al Padre’, fórmula fundamental con la que se describió la relación entre Cristo y Dios en el credo que allí se emitió. [...] Intimidados por el emperador, los obispos —con solo dos excepciones— firmaron el credo, muchos de ellos en contra de su opinión.” (Encyclopædia Britannica, 1970.) 

¿Qué dice la Biblia?

“[Esteban], lleno del Espíritu Santo, miró fijamente al cielo, vio la gloria de Dios y a Jesús de pie a la diestra de Dios; y dijo: ‘Estoy viendo los cielos abiertos y al Hijo del hombre de pie a la diestra de Dios’.” (Hechos 7:55, 56, Biblia de Jerusalén Latinoamericana.) Como vemos, Esteban se llenó del espíritu santo de Dios —su fuerza activa— y vio a Jesús “de pie a la diestra de Dios”. ¿Qué nos enseña eso? Que Jesús no se convirtió en Dios después de resucitar y subir al cielo; en efecto, él es un ser espiritual diferente a su Padre.

Además, el relato no indica que hubiera una tercera persona al lado de Dios. A lo largo del tiempo se han hecho muchos intentos por encontrar versículos con los que defender la Trinidad; con todo, un sacerdote dominico tuvo que reconocer: “En ningún lugar del Nuevo Testamento se encuentra la afirmación de que existen tres personas en un solo Dios” (À l’aube du christianisme: la naissance des dogmes--- [Los albores del cristianismo: el nacimiento de los dogmas], de Marie-Émile Boismard).

La intención de Constantino al promover este dogma era acabar con los desacuerdos que había en la Iglesia durante el siglo IV. Sin embargo, la creación de este mito generó otra cuestión: María, la mujer que dio a luz a Jesús, ¿es “la Madre de Dios”? si uno lee con sinceridad JUAN 6:38 ¿que razon tuvo jesus para haber dicho: " Porque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió" (BIBLIA DE LAS AMERICAS)? Si Jesus es Dios, ¿quién lo envió desde el cielo? ¿No sería ese Alguien mayor que Jesús? Al fin y al cabo, el que envía es superior al que es enviado ¿verdad? ademas notad que pueden tener voluntades diferentes pero sin embargo el hijo obedece irrefutablemente a su padre (de hecho antes de morir Jesus manifestò a su Padre que si el queria removiera la "copa" su muerte sufrida sin embargo resalto en todo caso que si hiciera la voluntad de su padre)

En esa misma línea, uno lee textos como Filipenses 2:9, donde el apostol Pablo explica lo que hizo Dios el Padre Yave después de que su hijo Jesús murió y fue resucitado. Allí se dice: "Por lo Cual Dios lo Exalto Hasta lo sumo, y le confirió el Nombre Que es Sobre TODO Nombre" (BIBLIA DE LAS AMERICAS) ahora bien si realmente Jesús era igual a Dios antes de morir y Dios después de resucitarlo lo ensalzó después a un puesto superior, ¿no pondrìa eso a Jesùs por encima de Dios? Pero ¿cómo puede alguien ser superior a Dios?.



Por ùltimo en relacion al tema la idea de la trinidad en pocas palabras suena como creer que Dios es Dios, que Jesús es Dios y que el espíritu santo es Dios, pero que no hay tres dioses, sino uno solo lo que de entrada no tiene un orden lògico, ¿porque Dios iba permitir hacer de su condicion existencial algo misterioso igualmente sobre la identidad de su hijo?,
mas bien lo que la biblia apunta es que tanto como padre e hijo tiene virtudes similares. 

Estas y muchas otras razones que da la misma biblia son concluyentes en que dios yave o jehova ( es un ser distinto a su hijo Jesus (el ser espiritual mas poderoso despues del padre yave y primera creacion unica y primogenita pues fue hecha directamente por Dios y solo por el, pues luego su hijo jesus como obrero maestro ayudo hacer el resto de la creacion incluyendo los demas angeles) y tambien que la trinidad no es cierta que mas bien son creencias humanas hechas dogmas (hasta los egipcios y muchas otras culturas y religiones paganas tenian trinidades o dioses trinos) asi como muchas otras ideas filosoficas no biblicas tambien fueron convertidas dogmas o creencias principales de muchas religiones ademas note que pueden tener voluntades diferentes pero sin embargo el hijo obedece irrefutablemente a su padre (de hecho antes de morir Jesus manifesto a su Padre que si el queria removiera la "copa" (su muerte sufrida) sin embargo resalto en todo caso que si hiciera la voluntad de su padre) 


Tanto Dios como Jesús compararon su relación a la de un padre y un hijo: Dios dijo que Jesús era su Hijo, y Jesús dijo que Dios era su Padre (ver Lucas. 3:21, 22; Juan 14:28). Si usted quisiera explicarme que dos personas son iguales, ¿qué comparación usaría? ¿La de un padre y un hijo, o la de dos hermanos, tal vez gemelos?. ¿no le parece que la de los hermanos?. Si a esa conclusión tan fácilmente, ¿no se le podría haber ocurrido a Jesús, que era el Gran Maestro, emplear la ilustración de dos gemelos o hermanos? Pero en vez de eso, dijo que Dios era su Padre, es decir, alguien mayor y con más autoridad que él. En cuanto a cuando se objeta de que todo eso lo dijo Jesus acà en la tierra porque era su naturaleza humana la que hablaba, pero bien, aunque hipotéticamente se aceptara ese supuesto que dicen, entonces significa que Jesus, ya estando en el cielo a la diestra de Dios, ya vuelve a ser consustancial con Dios, por tanto ya vuelve a ser igual a DiosTodopoderoso. Pero entonces, ¿porquè Jesùs, ya estando en el cielo junto a Dios, vuelve a recibir un encargo de parte de el Dios Todopoderoso? ¿cuàl dirà usted?, pues el de revelarle al apóstol Juan ciertos acontecimientos que se darìan al tiempo debido de Dios. Allì en Apocalipsis, cuando Jesùs que es el encargado de juzgar tanto a los vivos como a los muertos, le dice a la Iglesia de Filadelfia, lo siguiente: “”Al que venza, yo le haré columna en el templo de mi Dios, y nunca jamás saldrá fuera. Y escribiré sobre él el nombre de mi Dios, y el nombre de la ciudad de mi Dios —la nueva Jerusalén que desciende del cielo, enviada por mi Dios— y mi nombre nuevo.” ¿Ha notado las palabras de Jesùs?. El se dirige a la iglesia de Filadelfia diciéndoles que al que venza, el lo hará columna, en el templo de su Dios, (del Dios de Jesùs), y en el que venciera, le escribirà (sobre el que venciera), el nombre de su Dios y de la ciudad de su Dios (el Dios de Jesùs), que es enviada por su Dios, (el Dios de Jesùs). Recuerden lo que dijo el apóstol Pablo allì en Hechos “”“el único Dios verdadero”, juzgará “la tierra habitada con justicia por un varón a quien ha nombrado, y ha proporcionado a todos los hombres una garantía con haberlo resucitado de entre los muertos” (Hechos 17:24, 31).”” Allì dice que el único Dios verdadero juzgarà a la tierra habitada, o sea, lo hará Yavè o Jehovà, la cuestión es que lo hará el Dios Todopoderoso, pero aclara que será por medio de un varòn (y sabemos que ese varòn es Jesus).porque Dios el Todopoderoso le dio a los seres humanos la garantía de haber resucitado a ese varon Està claro entonces que es Jesus el que juzgarà, pero lo hará porque su Padre y Dios le da ese poder de hacerlo La verdad que habla la Biblia es ….lògica pura 

Todo con las medidas exactas




Decía anteriormente..porque hoy otra vez quiero pensar Je je (esto de pensar como que me està gustando ya que no lo encuentro tan difícil……total es una neurona que va….y otra que viene)……… 

Bueno…..vuelvo a repetir:….decìa anteriormente que de la misma forma que en su sistema de rotación nuestra tierra lo es en su trayectoria alrededor del sol,…. o sea lo que se llama traslación,…… en que las fuerzas gravitatorias recíprocas entre los planetas y el sol hacen que nuestra tierra se traslade alrededor del Sol y de una vuelta completa en más o menos trescientos sesenta y cinco días…………. 

Tambien me doy cuenta de que la tierra está a la distancia exacta y precisa de nuestro Sol…….. y esto hace que la vida, tal como la conocemos, pues pueda ser posible…….. 

Ahora voy un poco a razonar porque estoy seguro de que muchas personas no solo piensan,….. tambien usan esas cosas que hay entre las neuronas de nuestro cerebro...... creo que se llaman sinapsis…… 
Eso me recuerda (lo de las sinapsis)…… esa vez que fui a una feria de muestras…. y en uno de los stand habían unas bolas de acero y otras de cristal….. y entre ellas parece ser que se producían descargas eléctricas que iban de una a otra….. y lo más impresionante era que esas descargas se podían ver….. era como que por medio de esas descargas….las neuronas se comunicaban…….. 
Pues así para mi son las sinapsis,….. o sea los espacios que existen entre neurona y neurona de nuestro cerebro........... Y estas neuronas se “unen” por medio de esas descargas elèctricas……. Por eso creo que no importa la cantidad de neuronas que tenga nuestro cerebro….creo que lo que verdaderamente importa es….. la cantidad de conexiones que hay entre ellas 
¡Que cosa más linda esto de las sinapsis!..

 Quiero recordar en este momento que me he desnudado de todo prejuicio y enseñanza ajena a mi mente y mi corazón…….. 
Quiero que la misma vida,….. que todo lo que me rodea, sea la respuesta a mis preguntas……. No quiero razonar con un prejuicio dado……. No quiero razonar creyendo (porque me lo han enseñado)…. Que esto fue asì…..o fue asà……….. 
Quiero yo…darme cuenta…. de que esto fue asì o fue asà………………… 
doscientos millones de neuronas en mi cerebro.... es que tienen que servir para algo.- digo yo…………………. 

Por ello comenzaré a razonar con muchas de las cosas que he visto hasta ahora,….. como por ejemplo este nuestro universo……. así que comienzo por decir.....(según estudios cientìficos)….. 

Si este súper cúmulo al que pertenece el cúmulo en el que está nuestra Vía Láctea,….. viajase a una velocidad mayor en una billonésima de segundo,…. eso afectaría al cúmulo en el que está nuestra Vía Láctea,…… y por alcance a nuestra propia Vía Láctea ….. y lógicamente a nuestro Sistema Solar, en que se encuentra nuestra tierra,….. y le afectaría de tal manera que la vida tal como la conocemos no podría ser posible….. (vèase el escrito anterior….si usted lo desea nada màs)..

Y sigo razonando.... 
Si nuestro cúmulo, que contiene a nuestra galaxia Vía Láctea,…. contuviese una galaxia más o una galaxia menos de las que ya contiene,…… eso afectaría de tal manera a nuestra galaxia la Vía Láctea, …… (en las distancias entre ellas habrìa diferencias)…… (la gravitacionalidad entre galaxias cambiarìa)…. y por lógica causaría diversos efectos tambien a nuestro Sistema solar en la que está nuestra tierra….. que la vida, tal como la conocemos... no podría ser…… 
Ahora.... (y sigo razonando... creo)……. si nuestra galaxia a la que por nombre le hemos puesto Vía Láctea,…….. estuviese ubicada un poco más al centro del cúmulo al que pertenece…. o una millonésima ava parte más lejana del centro,……. eso afectaría gravitacionalmente a nuestro Sistema Solar……. y claro está que tambien a nuestra amada tierra,….. y la vida tal como la conocemos..... no podría ser……………. 
Ahora ... si nuestro Sistema Solar… estuviese un poquito nada más al exterior de ese brazo en espiral de nuestra galaxia….. o un poquito más al interior,…… o si estuviese en algún otro brazo más cerca del centro….., afectaría de tal manera a nuestro Sol y a los planetas , y tambien a nuestra tierra que la vida tal como la conocemos.... no sería posible…….. 

Ahora que estoy de pie sobre un risco, 
acá muy cerquita del mar mirándo este cielo,…….. doy un pequeño salto hacia otra roca que está unos centímetros más lejos…….. 
En verdad me sorprendo,¡si!...... de verdad que estoy sorprendido de ver que al saltar, no he salido despedido hacia el espacio……… 

Debe ser que alrededor de nuestra tierra, existe “casualmente” una gruesa capa que la cubre completamente y que nos sirve de protección…. y a la vez nos sujeta suavemente a la superficie……. 
Y en el interior de ella hay algo como si fuera un magnetismo o imàn,…… que no permite que nos perdamos en el espacio……. 

¡Si! 
debe ser eso que llaman fuerza de gravedad……… Je je...
 es que me imagino que si hubiese un cero coma cinco menos de fuerza gravitatoria en nuestra superficie, 
de un salto podríamos llegar a Júpiter,……
 claro que malo sería si hubiese un cero coma cinco más de gravitación en nuestra superficie,……. porque allí si que tendríamos un problema porque….. casi no podríamos ni movernos,…..

 Pero veo que es la presión exacta la que tiene la atmósfera junto a la fuerza de gravitación que hace que la vida, tal como la conocemos. sea posible…………… menos mal que La casualidad estuvo allì…. Para que no sucediera nada anormal…… 
Se me viene a la mente eso de que cuando lanzan una nave al espacio,….. la inclinación para cruzar el límite atmósferico….. la fuerza de impulso que debe tener para vencer la resistencia de la gravedad.... tiene que ser ... exacta……….. 

No puede haber errores…….
Y la casualdidad, no comete errores.

Sigo sobre una roca... aquí a la orilla del mar,….. y veo como las olas llegan a la playa….. y dándole un suave beso cariñoso a la arena,……. se retiran para regresar y otra vez besarla……….. 
Nunca me había dado cuenta de que si no acaece algún desastre o catástrofe de la naturaleza... estas olas y su mar... nunca sobrepasan sus límites establecidos, y continúan besando con cariño las arenas de esa playa……. 
Ahora voy a cerrar los ojos dejaré de mirar y meditaré un poco…… 
Y me digo:

 "Si la fuerza de gravedad que rodea a nuestra tierra,…. que mantiene todas las cosas dentro de esa atmósfera,…… y que permite que no salgamos despedidos de ella,…… y que tampoco nos aplasta y nos deja pegados a su superficie... tuviese.... tuviese una millonésima ava parte de variación,…… la vida... tal como la conocemos... no sería posible……………….. 
¿Os imagináis que el mar no respetase sus límites?. 
¿o la tierra decidiera….ella sola…por si sola….darse un recorrido por el Sistema Solar…. y fuese a consolar a Plutòn…y decirle que no estè muy triste de que le hayan rebajado de categorìa…..que ella lo sigue queriendo.., que para ella, el sigue siendo ….un planeta?.....

 Es que estas leyes que hay en el Universo son …… muy especiales je je……………..

 Bueno...mañana seguiré trayendo ante mí esas cosas maravillosas que estoy viendo,…… (aunque siempre han estado ante mis ojos)…… Y seguro que algunos y algunas de vosotr@s, me acompañaréis, no importa si es desde allí.... 

¿acaso no es el mismo cielo?.............. 

Sigo pensando que la egolatría, que es uno de los más importantes engranajes que mueven este mundo,…… es parte del endiosamiento de nuestro propio ser.................... ........... creernos dioses....... eso si que es estúpido................. ..... creemos que ser dioses es aplastar a los más desfavorecidos ......o matar indiscriminadamente a nuestros animales...

Eso si que es estùpido..........

Antiguamente adoraban al Sol a la Luna o a las Estrellas...... incluso a los ríos o al trueno ...............o a la lluvia o a la tierra o a los astros cercanos......... o a los mismísimos terrícolas…….y yo me pregunto............ .... los que ahora adoran a la naturaleza, (“la naturaleza es sabia”)….. o fuerzas planetarias externas… (astrologìa horóscopos etc.)...... o los que adoran y rinden pleitesía a hombres…….. ¿en qué se diferencian de los antiguos..... a los que se les trata de haber 
sido unos ignorantes por adorar a los 
elementos de la naturaleza o a reyes o 
a papas?....
¿no hacen lo mismo estos terrìcolas ahora? .......... ....

Creo que mañana a lo mejor me paso al lado de los estúpidos....... ..... porque esto de ser "inteligente".... ..... no se.... no se.....

martes, 4 de julio de 2017

Almeida y la Biblia Portuguesa


La primera Biblia en portugués: una crónica de perseverancia
“EL QUE persevera alcanza.” Esta máxima aparece en la portada de un folleto religioso del siglo XVII escrito por João Ferreira de Almeida. Es difícil imaginar una descripción más acertada para un hombre que dedicó su vida a la traducción y edición de la Biblia en portugués.
Almeida nació en 1628 en Torre de Tavares, pueblo del norte de Portugal. Como quedó huérfano a tierna edad, fue criado por un tío suyo que vivía en Lisboa, la capital, y era miembro de una orden religiosa. La tradición cuenta que, mientras se preparaba para ser sacerdote, Almeida recibió una exquisita educación, lo que le llevó a alcanzar un excepcional dominio de varios idiomas a temprana edad.
Sin embargo, es poco probable que Almeida hubiera puesto su talento al servicio de la traducción bíblica de haberse quedado en Portugal. Mientras que la Reforma inundaba el norte y centro de Europa de biblias en lenguas vernáculas, Portugal permanecía bajo el estricto control de la Inquisición católica. El solo hecho de que alguien poseyera una Biblia en su propia lengua podía constituir motivo suficiente para ser llevado ante un tribunal inquisitorial.
Fue quizás el deseo de escapar de este ambiente represivo lo que movió a Almeida a emigrar a los Países Bajos cuando solo tenía 14 años. Muy poco después se embarcó rumbo a Asia, pasando por Batavia (actual Yakarta, Indonesia), entonces el centro administrativo de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales, en el sureste asiático.
Traductor adolescente
En el último tramo de su viaje a Asia, la vida de Almeida experimentó un cambio crucial. Durante la travesía entre Batavia y Malaca (Malasia Occidental) encontró por casualidad un tratado protestante en español titulado Diferencias de la Cristiandad. Además de atacar las doctrinas falsas del catolicismo, el tratado incluía una afirmación que impresionó de manera especial al joven Almeida: “El uso de una lengua desconocida en la iglesia, aunque sea para la gloria de Dios, no tiene ningún valor para los oyentes que no la comprenden” (1 Corintios 14:9).
La conclusión era evidente para Almeida: la clave para desenmascarar el error religioso era hacer que todos comprendieran la Biblia. A su llegada a Malaca, se convirtió a la fe de la Iglesia Reformada Holandesa e inmediatamente se dio a la tarea de traducir pasajes de los Evangelios del español al portugués, que distribuyó entre “aquellos que daban algunas muestras de un sincero deseo de saber la verdad”.
Dos años después, Almeida estaba listo para acometer un proyecto más ambicioso: la traducción de las Escrituras Griegas Cristianas completas a partir de la Vulgata latina. Concluyó esta labor en menos de un año, toda una proeza para un muchacho que contaba apenas 16. Con valentía, envió una copia al gobernador general holandés de Batavia para su publicación. Al parecer, la Iglesia Reformada de Batavia envió el manuscrito a Ámsterdam, pero el anciano ministro a quien le fue confiado murió, y la obra de Almeida desapareció.
Cuando se le pidió en 1651 que elaborara una copia de su traducción para la Congregación Reformada de Ceilán (actual Sri Lanka), Almeida descubrió que en los archivos de la iglesia no había ningún manuscrito. Sin desanimarse, de algún modo consiguió una copia, tal vez un borrador, y al año siguiente finalizó una versión revisada de los Evangelios y el libro de Hechos. El consistorio de Batavia le recompensó con 30 florines, “una mísera suma por la enorme labor que había efectuado”, según escribió uno de los compañeros de Almeida.
Pese a la falta de reconocimiento, Almeida no cejó en su empeño y presentó una revisión de su Nuevo Testamento completo en 1654. De nuevo se planteó la posibilidad de publicarlo, pero no se concretó nada, salvo la elaboración de unas pocas copias manuscritas para el uso de algunas iglesias.
Condenado por la Inquisición
Durante la siguiente década, Almeida estuvo muy ocupado en su labor pastoral y misionera al servicio de la Iglesia Reformada. Fue ordenado pastor en 1656 y sirvió primero en Ceilán, donde se salvó de milagro de ser aplastado por un elefante. Posteriormente se dirigió a la India, y llegó a ser uno de los primeros misioneros protestantes en visitar este país.
Puesto que Almeida se había convertido al protestantismo y servía a una potencia extranjera, muchos individuos de las comunidades portuguesas que visitaba lo tenían por apóstata y traidor. Además, su franca condena de la corrupción moral entre el clero y su denuncia de las doctrinas de la Iglesia generaron continuos enfrentamientos con los misioneros católicos. La situación llegó a su clímax en 1661, cuando un tribunal inquisitorial en la ciudad india de Goa lo condenó a muerte por herejía. En su ausencia, se quemó un muñeco simbólicamente. Tal vez alarmado por el estilo combativo de Almeida, el gobernador general holandés le ordenó poco después regresar a Batavia.
Pese a ser un misionero tan celoso, Almeida jamás perdió de vista la necesidad de disponer de la Biblia en portugués. De hecho, el desconocimiento de las Santas Escrituras —tan evidente entre el clero y los laicos— no hizo más que fortalecer su determinación. En el prólogo de un tratado de 1668, anunció a sus lectores: “Espero [...] dentro de pocos años [...] poder honraros con una Biblia toda en vuestra lengua materna, que será la mayor dádiva y el más precioso tesoro que alguien jamás os habrá dado”.
Almeida y el comité de revisión
En 1676, Almeida presentó un borrador final de su Nuevo Testamento al consistorio eclesiástico de Batavia para que fuera revisado. Desde un principio, las relaciones entre el traductor y sus revisores fueron tensas. El biógrafo Jan Lodewijk Swellengrebel explica que a los colegas de habla holandesa de Almeida quizás les costara trabajo comprender algunos matices de sentido y estilo. Existían asimismo disputas en cuanto al tipo de lenguaje que debía emplearse: ¿debería utilizarse el portugués que se hablaba localmente, o uno más refinado que muchos tendrían dificultades para entender? Por último, el empeño de Almeida por ver su obra terminada fue una fuente de continua fricción.
El trabajo avanzó de forma muy lenta, posiblemente debido a las riñas o el desinterés de los revisores. Al cabo de cuatro años, estos aún seguían discutiendo sobre los primeros capítulos del Evangelio de Lucas. Contrariado por el retraso, Almeida envió a espaldas de los revisores una copia del manuscrito a los Países Bajos para que se imprimiera.
A pesar de los esfuerzos del consistorio para evitar que se publicara, el Nuevo Testamento de Almeida entró en prensa en Ámsterdam en 1681, y los primeros ejemplares llegaron a Batavia al año siguiente. Imagine lo decepcionado que debió de sentirse Almeida al comprobar que su traducción había sido alterada por los revisores de los Países Bajos. Debido al desconocimiento del portugués por parte de estos, Almeida vio que habían introducido “torpes y contradictorias traducciones que oscurecían el sentido del Espíritu Santo”.
Como el gobierno holandés también quedó descontento, ordenó la destrucción de la edición completa. Pero Almeida convenció a las autoridades para que preservaran algunos ejemplares a condición de enmendar a mano los errores más graves. Dichos ejemplares se utilizarían hasta que estuviera lista una edición revisada.
Los revisores de Batavia, reunidos de nuevo, prosiguieron su trabajo con las Escrituras Griegas Cristianas y empezaron a preparar los libros de las Escrituras Hebreas a medida que Almeida los iba terminando. Temiendo que el impaciente traductor volviera a actuar a sus espaldas, el consistorio decidió guardar en el cofre de la iglesia las páginas finales firmadas. De más está decir que Almeida protestó ante tal decisión.
A estas alturas, las décadas de duro trabajo y los rigores del clima tropical habían hecho mella en él. En 1689, en vista de su deteriorada salud, Almeida abandonó las actividades en la iglesia para entregarse a la traducción de las Escrituras Hebreas. Lamentablemente, murió en 1691 mientras trabajaba en el último capítulo de Ezequiel.
La segunda edición del Nuevo Testamento, finalizada poco antes de su muerte, se publicó en 1693; pero parece que su obra sufrió de nuevo a manos de revisores incompetentes. Guilherme L. Santos Ferreira, en su libro A Biblia em Portugal, afirma: “Los revisores [...] se permitieron hacer considerables alteraciones al primoroso trabajo de Almeida, desfigurando y corrompiendo las bellezas del original que habían escapado a la barbarie de los revisores de la primera edición”.
La Biblia en portugués ve la luz
Con la muerte de Almeida, desapareció de Batavia el alma de la traducción y edición de la Biblia en portugués. Fue la Sociedad para la Promoción del Conocimiento Cristiano, con sede en Londres, la que financió una tercera edición del Nuevo Testamento de Almeida en 1711, a petición de los misioneros daneses que trabajaban en Tranquebar, al sur de la India.
Esta sociedad decidió instalar un taller de impresión en Tranquebar. Sin embargo, en su travesía rumbo a la India, el buque que transportaba el material de impresión y una remesa de biblias en portugués fue capturado por piratas franceses y finalmente abandonado en el puerto brasileño de Río de Janeiro. Santos Ferreira escribe: “Por circunstancias absolutamente inexplicables, y tenidas por muchos como milagrosas, las cajas que contenían el material tipográfico fueron encontradas intactas en el fondo de la bodega, y en el mismo navío continuaron el viaje a Tranquebar”. Los misioneros daneses revisaron meticulosamente los libros bíblicos que faltaban de la versión de Almeida y los editaron. El último volumen de la Biblia en portugués se publicó en 1751, casi ciento diez años después de que Almeida se embarcara en su carrera como traductor de la Biblia.
Un legado perdurable
Desde su juventud, Almeida sintió la necesidad de contar con la Biblia en portugués a fin de que la gente común lograra entender la verdad en su propia lengua. Persiguió con tenacidad esta meta durante toda su vida, pese a la hostilidad de la Iglesia Católica, la indiferencia de sus compañeros, los aparentemente interminables problemas de revisión y su decadente salud. Pero su perseverancia se vio recompensada.
Muchas de las comunidades de habla portuguesa donde Almeida predicó ya no existen, pero su Biblia ha sobrevivido. A lo largo del siglo XIX, la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera y la Sociedad Bíblica Americana distribuyeron miles de ejemplares de la versión de Almeida en Portugal y en las ciudades costeras de Brasil. En la actualidad, las biblias más populares y ampliamente distribuidas en los países de habla portuguesa se basan en aquel texto original.
No hay duda de que hemos contraído una deuda de gratitud con los primeros traductores de la Biblia, entre ellos Almeida. Sin embargo, debemos estar aún más agradecidos a Jehová, un Dios que desea comunicar su propósito y “cuya voluntad es que hombres de toda clase se salven y lleguen a un conocimiento exacto de la verdad” (1 Timoteo 2:3, 4). En última instancia, es él quien ha protegido su Palabra y ha hecho que esté accesible para nuestro beneficio. Que siempre valoremos y estudiemos diligentemente este preciosísimo tesoro procedente de nuestro Padre celestial.
[Notas]
En la segunda mitad del siglo XVI, la Iglesia Católica publicó el Índice de libros prohibidos, que impuso severas restricciones al uso de biblias vernáculas. Según The New Encyclopædia Britannica, dicha obra “logró frenar la aparición de nuevas versiones católicas durante los siguientes dos siglos”.
Las ediciones más antiguas de la Biblia de Almeida se refieren a él como “Padre Almeida”, lo que pudiera hacer pensar que fue sacerdote católico. Pero el caso es que los editores holandeses emplearon erróneamente este término pensando que era el título que llevaban los pastores o ministros protestantes.
Junta de gobierno de la Iglesia Reformada Holandesa.
[Ilustración y recuadro de la página 21]
EL NOMBRE DE DIOS
  Un ejemplo sobresaliente de la fidelidad de Almeida como traductor es que emplea el nombre de Dios al verter el Tetragrámaton hebreo.
[Reconocimiento]
Por gentileza de la Biblioteca da Igreja de Santa Catarina (Igreja dos Paulistas)
[Mapa de la página 18]
(Para ver el texto en su formato original, consulte la publicación)
OCÉANO ATLÁNTICO
PORTUGAL
  Lisboa
  Torre de Tavares
[Ilustración de la página 18]
Batavia en el siglo XVII
[Reconocimiento]
De Oud en Nieuw Oost-Indiën, Franciscus Valentijn (1724)
[Ilustración de las páginas 18 y 19]
Portada del primer Nuevo Testamento en portugués, editado en 1681
[Reconocimiento]
Por gentileza de la Biblioteca Nacional (Portugal)

Cual luz seguìs

Dicen que el amor es el motor de este mundo....lo que lo mueve.... permítaseme discrepar....(si es que puedo claro)...........no niego la existencia del amor.............ni siquiera niego su gran poder........
pero cuando ese gran poder del amor se utiliza sin conocimiento.............es cuando se cae en el "seguir" cualquier luz que aparezca.....sin preguntarse ....
¿quién es el que lleva en su mano esa luz????.................

Es como esos acomodadores de los cines de antes....
¿os acordáis?................llegabas y .....¡recórcholis!!!!...
¡¡¡ya había comenzado la peli je je !!..................
así que te quedabas allí en la entradita.....casi 
detrás de esas cortinas que hacían que la sala donde 
se exhibía la peli..............pues...........pareciera más 
oscura aún je je ...................y esperabas.......
esperabas allí.................y de repente aparecía................si...........de la nada aparecía 
ese personaje que iba alumbrando el suelo con un 
rayo de luz que salía de su vieja linterna.................

y allí váis...............siguiendo esa luz que va por delante vuestro y .......que alumbra el suelo por donde camináis...............¿le visteis alguna vez la cara al acomodador?...................Creo que no.................porque 
lo único que os interesaba era ir detrás de esa luz.........

Si esa luz que seguíais os hubiese llevado a un precipicio,,,,,,,,,,,allí llegaríais.........................
Así es como veo a estos terrestres............si caminan por 
una senda oscura y ven que a lo lejos hay una velita encendida..........allí van...........no se detienen un 
momento ni siquiera para......averiguar si los guiará 
por el camino correcto..........(ese que os lleva a 
vuestro corazón)..........

Debieran estos terrícolas 
alguna vez............detenerse un momento y ver dentro 
de ellos............y preguntarse si esa luz que están 
siguiendo ........es buena para sus corazones..............
es que como casi siempre estoy hablando acerca 
de todas esas mentiras en que está montado este mundo....(todas esas creencias que solo dan más oscuridad)......
y allí es cuando estos terrícolas caen en la estupidez y la necedad................esto me recuerda lo que dijo un chico hace ya un tiempo...........(es que lo leí en un libro......(de esos que sus hojas son tan delgaditas que parecen papel 
de arróz)...........(aunque los chicos y chicas en estos 
tiempos la usan para otros menesteres...más aspirativos 
je je ...............

Creo que eso que leí decía algo como :::: """

""Y Satanás mismo se convierte en ángel de luz y sus ministros.....en ministros de justicia"""".............
y ¡Mira!!!...
Al leer eso..me acordé de lo que yo escribo de las 
creencias y....... de esos criminales que aprovechan los sentimientos de los que necesitan bondad y amor......
para esclavizar sus corazones...por eso.......cuando 
seguís una luz.............¿cómo sabéis que os guía por el camino correcto?............porque se que de vez en cuando váis a vuestras iglesias.......se que de vez en cuando váis 
a vuestros templos......se que a veces os inclináis unas 
cinco veces al día .dirigiendo vuestras plegarias hacia una supuesta ciudad santa..........se que también una vez a la semana besáis el dedo gordo del pie de Gomataswara...................se que rebuscáis entre la tierra..algún fósil...sea el que sea.......para querer 
demostrar que vosotros tenéis razón.......... y así poder 
crear al Australopiteco....o al Cromagnion........(al Neanderthal no,,,porque una vez me dijeron que yo era 
uno de ellos je je )..................se también que de vez 
en cuando veneráis las estrellas...............incluso la tierra.......a la que le soléis a veces llamar "Pacha mama" 
o "mamita linda".................y etc. etc. etc. y seguís 
cualquier luz...............no importando si el que la lleva 
es alguien fiable o no.................(aunque sea la de un acomodador de cine de barrio).............es que quizás 
vuestra credulidad es un muro muy alto.....tan alto 
quizás como la oscuridad................Mis sentires que 
son ...solo eso

lunes, 3 de julio de 2017

Esto de los sacerdotes abusadores de....



Esto de que clèrigos, sacerdotes, obispos, cardenales, 
sumos (y no me refiero a los que se beben)pero sumos 
pontìfices.....se alien con los mayores criminales de la historia.....
pues.....¿de què me sorprendo entonces de que estos que se 
dicen creyentes de Dios.....sean y estèn llenos de pederastas y violadores?...........

Creo que hace un par de dìas los juzgados de 
una naciòn llamada Chile....pues ha condenado a un sacerdote por 
haber abusado sexualmente de una de las dos hermanitas pequeñas....
de la otra (la mayor) no se pudo acreditar el abuso......pero lo màs 
divertido..o irònico.....o hipòcrita....es lo que dijo el abogado defensor 
de dicho sacerdote........:
y cito:
 "estamos contentos por el veredicto porque 
no se pudo comprobar que el sacerdote ....O´Rei....y no se que màs 
haya abusado de la mayor de las hermanas...por eso .- continuò.- 
pediremos que se anule el juicio".................. "

Y entonces yo pregunto
¿què pasa con el abuso de la menor de las niñas?......
¿ese abuso hay que mandarlo al limbo?...........
¿que diràn ahora todos esos padres y madres que ha apoyado 
fielmente a este sacerdote yendo a los juicios?....¿que diràn esos 
otros que n "pagaron" a ese hipotèticamente rehabilitado que se 
apareciò en el juicio "casualmente" para hablar a viva voz de lo 
bueno que es dicho sacerdote?................esto me recuerda a Maciel 
no se cuantito fundador de....¡va! no importa....¿Hasta cuando vàis......
(papàs y mamàs) a entregarle vuestros hijitos e hijitas a estos 
clèrigos pederastas?.......¿cuando vàis a levantar la voz por esas 
niñas 
abusadas.....cuando por esos niños.....es que no os importa?........
quizàs lo harèis cuando el abusado o violado sea uno de vuestros hijos.....
quizàs cuando tu hijo prefiera jugar a solas......cuando no desee 
levantar la mirada......cuando aproveche cualquier rincòn de su hogar...
para jugar a "las escondidas" y se esconda....y llore en silencio porque 
tu... mamà....porque tu...papà..... no le creerìas..........

recordad que el 
cartel de advertencia del Vaticano dice que....""Cualquier acto (abusos 
sexuales pederastias, violaciones, tocamientos indecorosos a niños y 
niñas)que cometa personal de su confesiòn religiosa es lisa y 
llanamente responsabilidad personal, etc. etc.....................

Se parece a las advertencias de los programas de tertulia en las televisiones............ ...................... .....................
 En todo caso me gusta maravillarme de este universo tan hermoso....tan....bello a mi alma.......................... ...............................

A veces se me hace un nudo en el estòmago cuando le pienso,.....
cuando le siento....cuando....

¡vale!!!!....que mejor que vuelva a callarme

Base de la Traducciòn del Nuevo Mundo




“TODA carne es hierba verde . . . La hierba verde se ha secado, la flor se ha marchitado; pero en cuanto a la palabra de nuestro Dios, durará hasta tiempo indefinido.” ¡Tal como Dios prometió, la Palabra de Jehová Dios ha durado a través de los muchísimos siglos desde que fue escrita, y eso a pesar de todos los esfuerzos de los enemigos de Dios por destruir su Palabra por mofa y por persecución!—Isa. 40:6, 8.
Al encargarse de conservar su Palabra, Jehová pudo haber ejecutado un milagro continuo. Pudo haber conservado los manuscritos originales o pudo haber mantenido las copias de éstos libres de los errores de copistas y traductores, sin embargo no optó por hacer ni una ni otra de esas cosas. Más bien, creyó conveniente guiar los asuntos de tal manera que, con pocas excepciones, ningún error significativo se ha introducido en el texto.
Podemos tener confianza en que las copias que tenemos hoy son copias fieles de los escritos originales. Esto se discierne del Rollo del Mar Muerto de Isaías. Las autoridades asignan a la escritura de este rollo una fecha de antes de nuestra era común. Da testimonio elocuente del cuidado con que efectuaban su trabajo los copistas de la Biblia. ¡Una comparación de éste con el texto masorético de fecha más remota en existencia, que se produjo más de mil años después, muestra que, durante mil años de copiar, solo cambios muy insignificantes se introdujeron!
Muchos amadores de la Biblia que han obtenido ejemplares de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras han querido saber por qué encuentran diferencias entre ésta y la Biblia a la que habían estado acostumbrados, por lo general la Versión Valera. ¿A qué se debe? En cuanto a las Escrituras Griegas Cristianas, las diferencias se deben principalmente a que la Traducción del Nuevo Mundo se basó en el texto griego de Westcott y Hort, mientras que la Versión Valera se basó en aquello a que se hace referencia como Textus Receptus o “Texto Recibido.”
Como bien saben los estudiantes de la Biblia, las Escrituras Griegas Cristianas originalmente se escribieron en lo que se conoce como griego koiní o “común” durante el primer siglo de nuestra era común. Sin embargo, no fue sino hasta el principio del siglo dieciséis que se produjo un “Nuevo Testamento” griego para circulación general. El impresor de éste fue un hombre de apellido Froben, de Basilea, Suiza. Él comisionó a Erasmo, un prominente docto de aquel tiempo, para que preparara apresuradamente un “Nuevo Testamento” griego. Esto lo hizo Erasmo en diez meses, y se publicó en 1516. Debido a la prisa con que trabajó, su texto salió lleno de errores. Muchos de éstos se eliminaron gradualmente en ediciones posteriores que se publicaron en 1519, 1522, 1527 y 1535.
En el prefacio de su texto Erasmo escribió: “Disiento vehementemente de aquellos [la Iglesia de Roma] que no quieren que personas particulares lean las Santas Escrituras, ni que se traduzcan a la lengua vulgar,” es decir, al idioma de la gente común. Aunque en su edición también hizo comentarios críticos acerca del clero católico romano, Erasmo nunca reunió suficiente celo ni valor para darle a la gente común de Europa el beneficio de la Palabra de Dios traduciéndola a una de las lenguas de esos pueblos.
EL “TEXTO RECIBIDO”
El texto de Erasmo fue una sensación literaria. Esto, aunado a su precio razonable, resultó en que llegara a ser la primera Biblia “de mejor venta.” De hecho, se puede decir que sus ediciones en realidad iniciaron algo, porque después un publicador tras otro produjo su propia edición. Entre éstos estuvieron el parisiense Stephanus (Estéfano), el suizo Beza y el holandés Elzevir; sin embargo, las ediciones de éstos no diferían mucho del texto de Erasmo que imprimió Froben. Lutero usó la edición de Erasmo de 1519 para su propia traducción al alemán. Entre las ediciones que se basaron en el texto de Erasmo estuvo una que llegó a ser el Textus Receptus o el Texto Recibido para la Gran Bretaña y la base para muchas versiones en inglés, incluso la porción de las Escrituras Griegas Cristianas de la King James Version, y en español la de Valera.
¿Hasta qué grado era bueno este Texto Recibido? No había duda de que era la Palabra de Dios. Sin embargo, dejaba mucho que desear en cuanto a exactitud, y esto por más de una buena razón. Ante todo, Erasmo solo pudo consultar un puñado de manuscritos griegos. Aun más serio era el hecho de que todos éstos eran de origen reciente. Como regla, mientras más antiguo sea un manuscrito, más probable es que tenga menos errores nacidos del copiar. También hubo el asunto de la prisa con que Erasmo efectuó su trabajo. Él mismo admitió que su edición fue “preparada con prisa en vez de ser editada.”
A pesar de estos aspectos desfavorables de las ediciones de Erasmo, que aplicaban con casi igual fuerza al Texto Recibido, este texto siguió siendo la norma por más de doscientos años. Entre los primeros que produjeron su propio texto estuvo el docto alemán Griesbach; aunque se dice que él no se libró del todo de la influencia del Texto Recibido.
El primero que lo hizo fue Lachmann, profesor de antiguos idiomas clásicos de la Universidad de Berlín. Como lo expresó una autoridad, Lachmann “fue el primero que fundó un texto, totalmente en evidencia antigua; y . . . efectuó mucho para romper la reverencia supersticiosa al textus receptus.” Después de él vino Tischendorf, un docto verdaderamente sobresaliente que descubrió el Manuscrito Sinaítico en un monasterio en la península de Sinaí. Mientras Tischendorf estaba ocupado en Alemania, Tregelles efectuó trabajo muy bueno en Inglaterra, produciendo un texto que J. B. Rotherham utilizó para las primeras dos ediciones de su Emphasised Bible.
WESTCOTT Y HORT
Toda esta actividad de refinamiento alcanzó su punto culminante en la labor de dos doctos bíblicos británicos, B. F. Westcott y F. J. A. Hort. Como Tischendorf y Tregelles, estos hombres creían firmemente en la inspiración divina de las Escrituras. Sin duda este hecho ayudó a explicar tanto su celo como su juicio sano.
Westcott y Hort trabajaron en su texto griego durante veintiocho años, de 1853 a 1881. Aunque trabajaban independientemente uno del otro, continuamente comparaban notas. “Reunieron en sí,” como lo expresa A. Souter, “todo lo más valioso de la obra de sus antecesores.” Tomaron en consideración todo factor concebible y toda probabilidad pertinente.
Se le ha llamado a su trabajo “la contribución más importante a la crítica científica del Nuevo Testamento hecha hasta ahora.” Rotherham la utilizó para sus ediciones posteriores, hablando de Westcott y Hort como “maestros consumados de la crítica textual.” Goodspeed expresa en el prefacio de An American Translation (1923):
“He seguido cuidadosamente el texto griego de Westcott y Hort, que ahora se acepta generalmente. Todo docto conoce su superioridad sobre los textos recientes y defectuosos de los cuales se hicieron las primeras traducciones al inglés desde la de Tyndale hasta la Versión Autorizada.” El texto de Westcott y Hort también sirvió de fundamento para la porción de las Escrituras Griegas de la American Standard Version (1901) y la Revised Standard Version (1946).
Los traductores de la Revised Standard Version también utilizaron un texto todavía más reciente, muy autoritativo, el de Nestle, texto que también fue consultado por el Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo. Ese Comité, como se puede ver por sus notas al pie de las páginas, hizo comparaciones con muchos otros textos excelentes, tanto en griego como en otros idiomas. Por ejemplo, consultaron diecinueve versiones hebreas de las Escrituras Griegas Cristianas que sirvieron de base para que usaran el nombre divino, Jehová, en muchos lugares de las Escrituras Griegas Cristianas.
Ahora el texto griego de Westcott y Hort está disponible a todos los que aman la Biblia en The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures. Esta versión es uno de los productos más recientes del Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo y se presentó al público en 1969 en la Asamblea Internacional “Paz en la Tierra” de los Testigos de Jehová.
Esta obra de erudición tiene en cada página una columna ancha y una columna angosta. En la columna ancha a la izquierda aparece el texto de Westcott y Hort y bajo cada palabra griega el equivalente en inglés, traducido palabra por palabra. En la columna angosta a la derecha aparece un texto mejorado de la Traducción del Nuevo Mundo de 1961. Esta Kingdom Interlinear Translation también contiene mucha información valiosa en su introducción y apéndice, y tocante al idioma griego mismo en la contracubierta del frente y de atrás.
Lo ya dicho explica muchas de las diferencias entre la Traducción del Nuevo Mundo y la Versión Valera y otras versiones antiguas. Las diferencias más notables constan de cosas que aparecen en las versiones más antiguas que no se encuentran en las versiones posteriores o que se muestran solo en las notas al pie de las páginas. ¿A qué se debe eso? A que la mayoría de los errores de los copistas son añadiduras al texto más bien que omisiones. Así, hoy los doctos bíblicos concuerdan en que los últimos doce versículos del Evangelio de Marcos (16:9-20) y los primeros once versículos del capítulo ocho del Evangelio de Juan no formaban parte de los escritos originales. Tampoco formaban parte de ellos las palabras “en el cielo, el Padre, el Verbo, y el Espíritu Santo: y estos tres son uno. Y tres son los que dan testimonio en la tierra,” que se encuentran en 1 Juan 5:7, 8 en las versiones Valera y Torres Amat.
LAS ESCRITURAS HEBREAS
Las Escrituras Hebreas fueron producidas por escritores de Dios desde el tiempo de Moisés hasta el tiempo de Esdras. Hoy no se sabe que exista ninguno de los escritos originales; solo copias de copias. Sin embargo, desde el principio se ejerció gran cuidado para conservarlos, incluso conservar las copias autorizadas de ellos.
Debido a que los judíos llegaron a ser un pueblo extensamente esparcido, desde el tiempo que regresaron de Babilonia hubo una demanda creciente de copias de las Escrituras Hebreas inspiradas. Las copias manuscritas se continuaron haciendo particularmente hasta que se inventó la imprenta de tipo movible en el tiempo de Gutenberg. Hoy en diversas bibliotecas del mundo hay 1.700 copias manuscritas de diversas partes de las Escrituras Hebreas. Hasta recientemente no había copias, salvo unos cuantos fragmentos, de más antigüedad que el siglo diez. Pero comenzando con el hallazgo de los Rollos del Mar Muerto en 1947, han salido a luz muchos rollos de las Escrituras Hebreas mucho más antiguos. El más valioso de éstos es el Rollo del Mar Muerto de Isaías, al cual, como ya se hizo notar, los expertos han asignado una fecha de antes de nuestra era común.
Los hombres que copiaron estos manuscritos desde el tiempo de Esdras hasta el tiempo de Jesús fueron los escribas o soferim. Estos hombres a veces se sintieron movidos a hacer cambios en el texto, como cuando les parecía que el texto entrañaba alguna indignidad contra Jehová Dios. Sus sucesores fueron los masoretas, los “señores de la tradición.” Éstos eran sumamente escrupulosos y no solo se abstenían de todo cambio, sino que, empleando mucho cuidado, se encargaron de restaurar a lo original los cambios que habían hecho los soferim, y en particular restauraron el nombre divino Jehová. El manuscrito masorético más temprano y más confiable que se ha hecho disponible a los doctos bíblicos modernos es el texto masorético de Ben Asher, de aproximadamente 930 E.C.
Este es el texto que utilizaron Rudolf Kittel, uno de los prominentes doctos del hebreo del siglo veinte, y sus asociados y sucesores, para producir la tercera edición y las ediciones posteriores de la Biblia Hebraica. El Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo utilizó las ediciones 7.ma, 8.va y 9.na de ésta (1951-1955) para producir su versión de las Escrituras Hebreas. El Comité también consultó otros excelentes textos hebreos, especialmente el del eminente docto D. Ginsburg, siguiendo su texto como lectura principal en varios lugares.
El Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo también utilizó con propósitos de comparación prominentes textos que se cuentan entre las primeras traducciones. El más importante de éstos es la Versión de los Setenta griega. Se comenzó a producir esta versión en 280 a. de la E.C., y, según se cree, fue la obra de setenta doctos, del cual hecho obtuvo su nombre. Es la versión que usaron principalmente los escritores de las Escrituras Griegas Cristianas, como se puede ver por sus citas, tanto directas como indirectas.
El Comité también consultó la principal versión latina, la Vulgata de Jerónimo. Jerónimo hizo su traducción de los idiomas originales al idioma de la gente que entonces era común, y por esa razón se le llamó la Vulgata o versión “vulgar.” En las notas al pie de las páginas de las primeras ediciones en inglés de la Traducción del Nuevo Mundo, y en la de 1963, también se hacen muchas referencias a esa versión latina publicada a principios del siglo quinto E.C.
También se consultaron y merecen mencionarse el Pentateuco Samaritano y los Tárgumes Arameos. En realidad el Pentateuco Samaritano es una transliteración más bien que una traducción. Es decir, las palabras hebreas simplemente se escribieron con los caracteres del alfabeto samaritano, de modo que los samaritanos las podían leer, pero no necesariamente entender. Este Pentateuco se produjo durante el cuarto siglo antes de la E.C., aunque las copias existentes solo se remontan hasta el siglo diez E.C. Los Tárgumes Arameos fueron las primeras traducciones, o, más correctamente, paráfrasis, de libros de la Biblia. Pero fueron puestas por escrito por primera vez al comienzo de la era común; hasta entonces solo habían sido transmitidas oralmente.
La base de erudición para la manera en que se han vertido algunos versículos y frases en la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, como se ha hecho notar en lo que ya se ha considerado, suministra confianza en la exactitud de esta traducción. Otra cosa que nos da más confianza en ella es el hecho de que los miembros del Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo creen firmemente en la inspiración divina de la Biblia, sabiendo que de veras es la Palabra de Dios y que “el dicho de Jehová dura para siempre.”—1 Ped. 1:25.
[Nota]

De éstos quizás haya habido solo cinco; a lo más ocho. Sin embargo, éstos no constaban de las Escrituras Griegas Cristianas completas, sino más bien de una o más secciones en las cuales por lo general estaban divididas estas Escrituras para copiarse a mano: (1) los Evangelios, (2) Hechos y las cartas generales desde Santiago hasta Judas, (3) las cartas de Pablo, (4) Revelación.

domingo, 2 de julio de 2017

El apòstata ¿es confiable?


En ocasiones, algunos medios de comunicación ofrecen testimonios de personas que fueron testigos de Jehová, como un modo de conocer más a fondo nuestra religión. De forma casi invariable, estos testimonios son muy negativos; pero, ¿hasta qué punto son representativos e imparciales?

¿Quiénes son los apóstatas?

Los testigos de Jehová suelen denominar a estas personas que les atacan en los medios de comunicación “apóstatas”. Algunas de tales personas reniegan de esa palabra alegando que no les describe correctamente, sino que es tan solo un término despectivo. Por eso, cabe preguntarse: ¿quiénes son los apóstatas?
El sociólogo Lonnie D. Kliever, catedrático de la Southern Methodist University, explica: “La palabra "apostasía" es una trasliteración del griego apostasia, que originalmente denotaba insurrección o secesión. Su uso religioso denota el abandono deliberado de la religión de uno”. En la misma línea, el catedrático de sociología de Oxford, Bryan Ronald Wilson, escribió: “Apostasía puede considerarse sencillamente cuando un antiguo creyente renuncia a sus votos y a su anterior filiación religiosa.” De modo que cualquier persona que abandona voluntariamente su religión, puede ser correctamente considerada un apóstata desde el punto de vista de esa religión.
Sin embargo, los testigos de Jehová suelen ser incluso más restrictivos a la hora de calificar a alguien de apóstata, pues no denominan así a cualquiera que abandone su religión, sino solo a aquellos que tras abandonarla la atacan públicamente. De hecho, algunos diccionarios incluyen también en su definición el factor de publicidad; por ejemplo, el Diccionario Manual de la lengua española Larousse lo define: "Abandono público de una religión o doctrina". También el propio profesor Kliever, antes citado, añadió al definir la apostasía: “Debe comprenderse como un fenómeno público más que privado. La apostasía no es una cuestión de dudas religiosas privadas o del abandono de las prácticas religiosas. La apostasía es una renuncia y condena públicas de las anteriores creencias y prácticas religiosas de uno.”
Cada año, hay cientos de personas en varios países que dejan de ser testigos de Jehová. Algunos son expulsados, otros deciden desasociarse voluntariamente, y otros van abandonando las actividades de los Testigos de forma gradual según van perdiendo interés. Muchos de estos ex-testigos de Jehová mantienen una opinión neutra o incluso favorable de su anterior religión; de hecho, muchos de los que son expulsados dan pasos para ser readmitidos al cabo de un tiempo. Y entre quienes tienen una opinión negativa (ya sea por diferencias personales con otros Testigos o por disentir en asuntos de doctrina u organización), solo algunos tienen esa actitud de despecho que les lleva a tratar de dar publicidad a sus críticas, convirtiéndose así en lo que los testigos de Jehová denominan correctamente un apóstata.

¿Son fiables sus testimonios?

En décadas recientes han aparecido nuevas confesiones religiosas que exigen un alto grado de lealtad de sus miembros, y otras religiones no tan recientes —como los testigos de Jehová— han experimentado un gran auge, lo que ha suscitado la curiosidad de la sociedad. Especialmente los casos de apostasía han atraído notablemente a los medios de comunicación, que ven la historia relatada por el apóstata como un buen reportaje, especialmente si este se ofrece a “revelar" aspectos o hasta secretos del movimiento al que pertenecía. En consecuencia, los apóstatas reciben una atención de los medios injustificada, —como veremos—, pese a que sus relatos suelen ser la información más ampliamente disponible para el gran público sobre las religiones minoritarias. Precisamente por eso, el apóstata se convierte en una figura central en la formación —o deformación, según el  profesor Wilson— de la opinión pública sobre estos movimientos. Según el prof. Kliever (en su libro The Reliability of Apostate Testimony About New Religious Movements [La fiabilidad del testimonio de los apóstatas sobre los nuevos movimientos religiosos], 1995): “el apóstata no debe aceptarse sin crítica por los medios de comunicación, la comunidad de investigadores, el sistema legal ni las agencias gubernamentales como fuente confiable de información sobre nuevos movimientos religiosos; se le debe considerar siempre como un individuo predispuesto a exponer una visión parcial, tendenciosa”. ¿Por qué?
Muchas de las confesiones religiosas minoritarias, como los testigos de Jehová, requieren una estricta adherencia de sus miembros a sus normas morales y doctrinales, que difieren de las de las religiones tradicionales y de la moralidad general de la sociedad. Esto supone cierta tensión con el entorno que puede producir en algunos un deseo de aceptación social. No sorprende, por tanto, que algunos miembros terminen decidiendo que cierto movimiento religioso no es para ellos y lo dejen, o bien que no sientan la suficiente motivación para mantener las normas del grupo y sean por ello expulsados. Como antes dijimos, la mayoría consideran su experiencia de forma positiva como un paso más de su viaje espiritual, pero entre los que abandonan o son expulsados, hay algunos que adoptan una postura de resentimiento y se convierten en detractores que atacan públicamente a su religión anterior a través de la prensa y de los tribunales.
El profesor Kliever compara la dinámica de separación del apóstata de un grupo religioso al que antes amaba con un divorcio lleno de amargura. Tanto el matrimonio como la religión requieren un alto grado de compromiso e implicación; cuanto mayor sea la implicación, más traumática la ruptura; cuanto más haya durado el compromiso, más urgente es la necesidad de culpar al otro del fracaso de la relación. Los que han sido miembros de nuevos movimientos religiosos durante mucho tiempo y han estado muy implicados pero que más tarde se sienten desencantados con su religión, suelen echar toda la culpa a sus anteriores correligionarios o a la organización religiosa en general.Como explica el investigador de asuntos religiosos Gordon Melton (en su libro Brainwashing and the Cults: The Rise and Fall of a Theory [El lavado de cerebro y las sectas: el ascenso y caída de la teoría], 1999), magnifican pequeñas faltas hasta convertirlas en enormes maldades, convierten decepciones personales en maliciosas traiciones, e incluso contarán falsedades increíbles con tal de dañar a su anterior religión.
(Por supuesto, cualquier persona puede sentirse hasta cierto punto conmocionada tras abandonar una religión a la que amaba, igual que una persona tras un divorcio puede sentirse emocionalmente desestabilizada durante un tiempo. Esto en sí mismo no descalifica a la religión, igual que no descalifica a la institución del matrimonio; además, investigadores como Lewis Carter, David G. Bromley o Gordon Melton consideran que los casos en que alguien necesita ayuda psicológica tras abandonar su religión son escasos y más atribuíbles a la influencia de los grupos anti-sectas que al abandono en sí de su religión. No obstante, en este artículo nos referimos más bien a quien lleva esa amargura al extremo de convertirse en un enemigo despechado de su anterior religión.)

El apóstata por lo general siente una gran necesidad de autojustificarse. Trata de reconstruir su propio pasado, excusar su anterior afiliación a una religión que ahora odia tanto, y culpar a los que antes eran sus compañeros más próximos. Esto explica su rechazo frontal ante cualquier información o argumento que refute la postura que tanto le ha costado crear o asumir. El sociólogo norteamericano David Bromley (en su libro The Politics of Religious Apostasy: The Role of Apostates in the Transformation of Religious Movements [La política de la apostasía religiosa: el papel de los apóstatas en la transformación de los movimientos religiosos] CT, Praeger Publishers, 1998) dice que individuos que eligen dejar una fe elegida por ellos mismos deben hacerse críticos con ella para justificar su marcha, lo que abre la puerta a ser reclutados y utilizados por organizaciones que buscan usar su testimonio como un arma. Aparentemente la persona se siente más respaldada cuando encuentra algún tipo de coalición que corrobore su postura, lo cual abre la puerta a una hostilidad reforzada y renovada como resultado de compartir nuevas experiencias y opiniones negativas, pues estas personas, a menudo reciben la autojustificación que buscan de organizaciones anti-sectas o grupos religiosos fundamentalistas, que ven a estas nuevas religiones como rivales peligrosos. Estos grupos, extraordinariamente activos en Internet, les proporcionan las explicaciones de una supuesta manipulación, un control mental o incluso un  lavado de cerebro para que puedan así racionalizar su repentina adherencia e igualmente repentino abandono de un nuevo movimiento religioso. La información proporcionada por estos grupos suele ser altamente negativa y fuertemente tendenciosa contra la organización que han dejado atrás, y les proporcionan una lengua franca para contar sus historias de supuesta seducción y liberación.
Numerosos científicos sociales han señalado que estas autobiografías de “supervivencia a una secta” son relatos con un estilo altamente convencional, todo un género estereotipado. Es lo que algunos sociólogos denominan la "historia atroz", que tanto gusta a la prensa sensacionalista, y que algunos investigadores incluso han llegado a considerar una categoría de fenómenos (véase A.D. Shupe, Jr., y D. G. Bromley, "Apostates and Atrocity Stories" [“Los apóstatas y las historias atroces”], en B. Wilson (ed.), The Social Impact of New Religious Movements [El impacto social de los nuevos movimientos religiosos], New York, Rose of Sharon Press, 1981, págs. 179-215.).
El apóstata necesita establecer su credibilidad tanto con respecto a su conversión a su anterior religión como a su posterior renuncia a tal compromiso, necesita una explicación convincente tanto de su adherencia a su anterior fe como a su abandono y condena del mismo, y el género de la “historia atroz” le permite lograr esto hasta cierto punto. Gracias a esta historia, el apóstata se representa a sí mismo como una persona que fue introducida en su anterior confesión religiosa en un momento en que estaba especialmente vulnerable. Sus anteriores compañeros ahora son representados como personas que le convencieron con falsedades, engaños, promesas de amor, apoyo, mejores perspectivas, mayor bienestar, etc. En realidad, según su historia, eran falsos amigos que solo buscaban explotar su buena voluntad y conseguir de él largas horas de trabajo gratis o todo el dinero o propiedades que tuviese. Así, se representa como una persona que no es responsable de sus acciones cuando fue captado por su anterior religión, y que volvió a recobrar el juicio cuando la dejó. Su mensaje viene a ser: “En estas circunstancias, le podría haber pasado a cualquiera. Ellos son totalmente los responsables y ellos actuaron con malicia”. El apóstata evade así la responsabilidad de sus acciones y trata de reintegrarse en la sociedad a la que ahora quiere influir, y quizá hasta movilizar, contra el grupo religioso que él ha abandonado.
Según el  prof. Wilson, los apóstatas, gracias al sensacionalismo de la prensa, a veces han decidido sacar ganancia de los relatos de sus experiencias vendiendo la historia a algún periódico o plasmándola en libros, a veces escritos por “negros”, es decir, autores anónimos que firman con el nombre del apóstata (Bryan Wilson, The Social Dimensions of Sectarianism (Las dimensiones sociales del sectarismo), Oxford: Clarendon Press, 1990, pág.19).
Citando al profesor Kliever: “Es innegable que estos tenaces y acérrimos opositores de las nuevas religiones presentan una visión distorsionada de las nuevas religiones ante el público, los investigadores y los tribunales. Siempre representan un escenario que les justifica a ellos por medio de trasladar la responsabilidad de sus acciones al grupo religioso. De hecho, los diversos escenarios de lavado de cerebro tan a menudo invocados contra los nuevos movimientos religiosos han sido repudiados de forma aplastante por científicos sociales y expertos en religión como nada más que esfuerzos calculados para desacreditar ante la opinión pública y las agencias gubernamentales. Difícilmente pueden tales apóstatas ser considerados como informadores confiables por periodistas, investigadores y juristas responsables. Incluso los relatos de desertores voluntarios sin rencor deben usarse con precaución, pues interpretan su experiencia religiosa pasada a la luz de sus esfuerzos presentes por restablecer su propia identidad y autoestima.”
Coincide con él también el prof. Wilson al escribir: “Los apóstatas suelen ser informantes muy dispuestos, pero los sociólogos por lo general tienen gran cautela con esta fuente de información. Los informantes que son meros contactos y que no tienen motivos personales por lo que dicen, se prefieren antes que aquellos que desean utilizar al investigador para sus propios fines. El desafecto y el apóstata en particular son informantes cuya evidencia debe utilizarse con prudencia.”



En conclusión, vemos que el término apóstata es un término correcto y no necesariamente despectivo, que se refiere solo a una fracción pequeña de ex-testigos de Jehová, concretamente a los que se envuelven activamente en tratar de desacreditar a su anterior religión, a veces trabajando bajo la influencia de grupos religiosos “anti-sectas”. La animosidad de estas personas y su necesidad de justificar sus decisiones contradictorias hacen que su visión de su anterior religión esté notablemente distorsionada, por lo que sus testimonios tienen una credibilidad muy dudosa.